По просьбе переводчика размещаю сразу три ''тела текста'': русско-немецкий, немецкий и русский оригинал, хотя можно было бы распределить их ''растяжкой'', увеличивая или уменьшая интенсивность от одного языка к другому, наблюдая, как они, отталкиваясь, переходят в друг друга...потому что мир, на котором сосредотачиваешься, сразу начинает дробиться ( Read more... )

Andrej Baumann. Gedichte ( Read more... )

( Read more... )

http://russgulliver.livejournal.com/317420.html#comments

http://www.openspace.ru/news/details/32158/

http://www.pokolenie-debut.ru/novosti1/2011/obyavlen_laureat_nezavisimoj_literaturnoj_premii_debyut_v_nominacii_poeziya/

Андрей Бауман в шорт-листе премии ДЕБЮТ:
http://www.pokolenie-debut.ru/novosti1/2011/shortlist_premii_debyut_2011_goda/

                                                                         CТАНОВЯЩИЙСЯ СЛОВОМ

Поэзия Андрея Баумана - интеллектуально-лингвистического толка. Это значит, что его поэтическое размышление неотрывно от языковой интуиции, от словотворчества. В его стихах нет открытого лирического обращения вроде «Я вас любил, любовь еще, быть может…». Его ( Read more... )

СЛОВО

Ребенок-слово - мыслящий родник

растущих дней творения - дневник

считалочий ведет, о вербном хлебе

взыграв за край вербальных берегов,

родной скворцовой россыпью слогов

растрачиваясь на апрельском небе

и, светопостигаемо во рту,

вселенной постилая на ветру

под голову горячий пух гагачий:

игра глагольных связок и хрящей,

из бокового зрения вещей

( Read more... )

«ДАНО МНЕ ТЕЛО…»

Чернели стены холодом внутри,

к вечернему прилаживаясь мраку,

когда ЗеКа В-343

услышал от соседа по бараку,

мотавшего уже бессчетный срок,

которому не виделось предела,

негромкий столбик юношеских строк

такого же ЗеКа: «Дано мне тело…»

Ходя под серым небом навесным

и доходяжий лес валя кубами,

дано мне тело что мне делать с ним

он всё ( Read more... )